1
00:00:13,560 --> 00:00:16,208
- Gratulujem, Vaša Výsosť!
- Gratulujem, Vaša Výsosť!

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,912
- Gratulujem, Vaša Výsosť!
- Gratulujem, Vaša Výsosť!

3
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
=Kvety sily=

4
00:02:57,728 --> 00:03:00,700
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

5
00:03:00,700 --> 00:03:03,660
=Epizóda 21=

6
00:03:03,660 --> 00:03:05,719
(Východný palác)

7
00:03:05,719 --> 00:03:08,800
Prišla priaznivá hodina!

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,599
Dve srdcia zviazané ako
jeden s vyšívaným hodvábom,

9
00:03:28,960 --> 00:03:32,439
perla a drahokam spojené,
vytrvalý ako slnko a mesiac.

10
00:03:33,639 --> 00:03:36,879
Zlatom zdobené sedlo,
nefritová cesta vedúca k trónu,

11
00:03:37,240 --> 00:03:40,599
môže každý krok priniesť
mier v priebehu rokov.

12
00:03:41,879 --> 00:03:45,159
Prvý posyp, jemné zrno
pre bohatú úrodu.

13
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
Druhý rozptyl, fazuľa a zrná
pre trvalý majetok a dlhovekosť.

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,759
Tretí posyp, ryža a
proso zaplní tisíc sál.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
Nech je vaša domácnosť
vždy poznať hojnosť.

16
00:03:58,639 --> 00:04:00,400
Nech vaše puto trvá navždy,

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
ako dvojčatá na jednej stonke.

18
00:04:02,719 --> 00:04:05,520
Nech poznáš mier v každom ročnom období.

19
00:04:09,039 --> 00:04:10,199
Prvý úklon,

20
00:04:10,840 --> 00:04:13,439
cti lásku a požehnanie svojich rodičov.

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Nech im váš zväzok prinesie radosť.

22
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
Druhá poklona,

23
00:04:19,959 --> 00:04:24,839
nech vaše srdcia zostanú navždy v harmónii.

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,439
Podeľte sa o slávnostný likér.

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,959
Ku korunnej princeznej,
z klanu Shen,

26
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
pôvabný v cnosti
a vznešeného charakteru.

27
00:04:47,519 --> 00:04:51,600
Dnes ste investovaní
ako korunná princezná.

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,319
Obrad je dokončený.
Nech sa hostina začne!

29
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
- Gratulujem, korunný princ.
- Gratulujem, korunný princ.

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
- Gratulujem, korunná princezná.
- Gratulujem, korunná princezná.

31
00:05:16,800 --> 00:05:17,560
Vaša Výsosť.

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
Jeho Výsosť mala všetko
toto je pre vás pripravené.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,584
Bude stolovať s hosťami,

34
00:05:21,632 --> 00:05:23,360
a bál sa, že budeš hladný.

35
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
Povedal, že môžeš jesť, čo chceš

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,816
a opýtajte sa na čokoľvek, čo potrebujete.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,519
Najprv si dám dole túto pokrývku hlavy.

38
00:05:29,720 --> 00:05:30,120
Ale...

39
00:05:30,279 --> 00:05:31,680
Nesmiete, Vaša Výsosť!

40
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Čelenka nevesty

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
môže odstrániť iba jej manžel.

42
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
prečo si späť?

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,224
Nezúčastnili ste sa na bankete?

44
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
Vedel som, že ti to bude pripadať ťažké

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,944
a bolo by ti to nepríjemné.

46
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Oveľa lepšie.

47
00:06:01,639 --> 00:06:02,800
Vrátim sa skoro.

48
00:06:17,260 --> 00:06:21,940
(Východný palác)

49
00:06:27,199 --> 00:06:28,279
Môžete všetci odísť.

50
00:06:47,839 --> 00:06:49,120
pomyslel som si

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,839
nevrátil by si sa až dnes neskoro večer.

52
00:06:51,279 --> 00:06:52,399
Ale tu si,

53
00:06:52,519 --> 00:06:53,759
ani nie o štyri hodiny neskôr.

54
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
Vo svadobný deň sú všetky pravidlá uvoľnené.

55
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
Tvárou v tvár svojmu krehkému korunnému princovi,

56
00:06:59,536 --> 00:07:01,664
mohli len ministri
zdvihnú poháre a povedia:

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,504
„Len čo vypite
môžete, Vaša Výsosť."

58
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Jednoducho som sa tváril
Bol som príliš slabý na to, aby som zostal.

59
00:07:06,528 --> 00:07:07,630
Kto by sa ma opovážil zastaviť?

60
00:07:19,904 --> 00:07:21,584
Vaša výsosť, prosím, správajte sa slušne.

61
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
Počas našej svadobnej noci,
s mojou krásnou nevestou,

62
00:07:24,639 --> 00:07:25,959
možno by si ma mohol naučiť

63
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
ako sa správať.

64
00:07:30,079 --> 00:07:31,000
Pustite ma!

65
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
Daj ma dole!

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,639
Mali sme dohodu.

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,380
Jedna podmienka tohto manželstva
že neprekročíme hranicu.

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
neboj sa.

69
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
pamätám si.

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,319
Niekam ťa beriem.

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Kam vedie táto tajná chodba?

72
00:08:14,864 --> 00:08:16,070
Budete vedieť, keď tam budeme.

73
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
Poď ty.

74
00:08:41,799 --> 00:08:42,320
Xihe,

75
00:08:42,879 --> 00:08:43,679
nasleduj ma.

76
00:09:34,399 --> 00:09:35,200
otec.

77
00:09:35,799 --> 00:09:36,559
Brat.

78
00:09:37,399 --> 00:09:38,240
Ty ty.

79
00:09:41,799 --> 00:09:42,519
otec.

80
00:09:47,399 --> 00:09:48,279
Ty ty.

81
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
Moje drahé dievča.

82
00:10:02,752 --> 00:10:04,150
Moje dievčatko je už celé dospelé.

83
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Teraz sa má stať niečím ženou.

84
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
Otec, brat,

85
00:10:13,088 --> 00:10:14,816
opustil si severozápad bez povolenia.

86
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
Ak súd zistí,
môžete mať vážne problémy.

87
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
Neboj sa.

88
00:10:19,008 --> 00:10:20,270
O všetko som sa postaral.

89
00:10:20,608 --> 00:10:23,072
Vedel som, že chceš svojho otca
a brat ťa tu odprevadí,

90
00:10:23,232 --> 00:10:24,600
ale dávaš na prvé miesto väčšie dobro

91
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
a nikdy mi to nespomenul.

92
00:10:26,759 --> 00:10:27,720
len som chcel

93
00:10:28,039 --> 00:10:29,360
aby sa toto želanie splnilo.

94
00:10:33,679 --> 00:10:34,399
Vaša Výsosť,

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,559
máš moju hlbokú vďačnosť.

96
00:10:37,919 --> 00:10:38,600
Teraz sme rodina.

97
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
Nie je potrebné mi ďakovať.

98
00:10:41,039 --> 00:10:42,879
Byť zaťom našej rodiny,

99
00:10:43,000 --> 00:10:45,264
keby si nemal toľko
odvahu a zodpovednosť,

100
00:10:45,279 --> 00:10:47,200
Necítil by som sa bezpečne
zverujem ti moju sestru.

101
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
Máš pravdu brat.

102
00:10:51,960 --> 00:10:52,639
otec.

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,639
Prosím, prijmite moju poklonu.

104
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
Svokor.

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Prosím, prijmite aj moju poklonu.

106
00:11:09,070 --> 00:11:11,056
Existujú formality
medzi vládcom a poddaným.

107
00:11:11,559 --> 00:11:12,240
Vaša Výsosť,

108
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
nesmieš sa mi takto klaňať.

109
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
svokor,

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,670
tu nie sme vládcovia a poddaní.

111
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Sme rodina.

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,919
Teraz, keď som sa s tebou oženil,

113
00:11:22,519 --> 00:11:23,600
jej otec

114
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
je prirodzene môj otec.

115
00:11:25,879 --> 00:11:26,919
A jej brat

116
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
je môj brat.

117
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
otec.

118
00:11:34,039 --> 00:11:34,720
Prvý úklon

119
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
je za to, že mi dal život a vychoval ma.

120
00:11:44,600 --> 00:11:45,279
Druhý luk

121
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
je za všetku starostlivosť a
návod, ktorý si mi dal.

122
00:11:53,759 --> 00:11:54,519
Tretí úklon

123
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
je rozlúčiť sa s tebou.

124
00:11:58,256 --> 00:11:59,630
Teraz môžem byť niekoho manželkou,

125
00:12:01,039 --> 00:12:02,080
ale budem si pamätať

126
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
tvoje učenie.

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,150
Našla si hodného manžela,

128
00:12:15,824 --> 00:12:17,200
a je to česť pre našu rodinu.

129
00:12:18,240 --> 00:12:19,750
Nech si spoločne vytvoríte šťastný domov

130
00:12:20,360 --> 00:12:21,559
a starnúť bok po boku.

131
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
Vaša Výsosť,

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Zverujem svojej drahej dcére...

133
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
My You You

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,399
vám.

135
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
tak prosím,

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
rešpektuj ju,

137
00:12:39,600 --> 00:12:40,399
miluj ju,

138
00:12:41,639 --> 00:12:42,519
a chrániť ju...

139
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
Do konca života.

140
00:12:48,016 --> 00:12:49,744
Ďakujem, že ste mi prejavili dôveru.

141
00:12:50,944 --> 00:12:53,072
Zveril si ma
s tvojou milovanou dcérou,

142
00:12:53,232 --> 00:12:54,550
a vždy si ju budem vážiť.

143
00:12:56,639 --> 00:12:57,960
Xihe a ja

144
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
budú stáť pri sebe po celý život.

145
00:13:01,279 --> 00:13:02,519
Naša láska vydrží.

146
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
Dobre.

147
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
Dobre.

148
00:13:07,720 --> 00:13:08,399
Dobre.

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,440
Poď.

150
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
Nikdy by som to neuhádol

151
00:14:03,399 --> 00:14:05,559
vedeli ste grilovať mäso.

152
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Keď som v minulých rokoch cestoval,

153
00:14:14,864 --> 00:14:16,736
Často som si musel vystačiť
s tým, čo som mohol nájsť.

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Grilovanie bolo najjednoduchšou možnosťou.

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
Pokožka je chrumkavá a zlatá,

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,600
a mäso je jemné a šťavnaté.

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,519
Je to perfektne uvarené.

158
00:14:50,919 --> 00:14:51,799
Daj si viac.

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Naozaj nemôžem zjesť ďalšie sústo.

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,039
Vaša Výsosť!

161
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
To sú moje paličky.

162
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
Teraz sme manželia.

163
00:15:23,792 --> 00:15:25,472
Netreba sa nad tým trápiť.

164
00:15:27,080 --> 00:15:27,759
Ako si mohol...

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
Nemáš zmysel pre slušnosť?

166
00:15:29,399 --> 00:15:30,480
Si korunný princ.

167
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
Keď som s tebou,

168
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
Som len tvoj manžel.

169
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
Vaša Výsosť.

170
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
Dnes som naozaj šťastný.

171
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
Ďakujem, že ste všetko zariadili

172
00:15:54,512 --> 00:15:56,416
aby som mohol vidieť svojho otca a brata.

173
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
Ty, ak si šťastný,

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
Som ešte šťastnejšia.

175
00:16:16,559 --> 00:16:18,480
Otec, brat, dávajte si pozor.

176
00:17:26,519 --> 00:17:27,759
Hoci dnes,

177
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
som ti vďačný,

178
00:17:32,680 --> 00:17:33,799
Stále ťa o to žiadam

179
00:17:34,039 --> 00:17:35,640
vždy majte na pamäti našu dohodu.

180
00:17:48,359 --> 00:17:49,680
Zdieľanie postele,

181
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
ale nie vankúš...

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,688
Je mi to ľúto.

183
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
Chceli by ste vysvetliť

184
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
kde som len ležal?

185
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
neviem ako

186
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
aj ty si skončil v mojom náručí.

187
00:18:35,640 --> 00:18:38,319
Včera večer sme boli jasne ďaleko.

188
00:18:41,200 --> 00:18:41,839
ja viem.

189
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
Musel si byť príliš unavený,

190
00:18:44,432 --> 00:18:46,640
a spí len na pol
posteľ nebola pohodlná.

191
00:18:46,759 --> 00:18:49,000
Možno by sme mali spať
odteraz oddelené postele.

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
Nie, nie.

193
00:18:50,976 --> 00:18:52,048
To nie je nutné.

194
00:18:52,528 --> 00:18:53,904
Táto posteľ je dostatočne veľká.

195
00:18:55,680 --> 00:18:57,599
Sľubujem, bez ohľadu na to, aký som unavený,

196
00:18:57,790 --> 00:18:59,040
Už neprekročím hranicu.

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
Tu, Du Huo.

198
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
Du Huo.

199
00:19:34,559 --> 00:19:35,200
Vaša Výsosť!

200
00:19:35,350 --> 00:19:36,448
Získajte lekárničku.

201
00:19:36,528 --> 00:19:37,472
Áno, Vaša Výsosť.

202
00:19:37,920 --> 00:19:38,599
Nechaj ma vidieť.

203
00:19:44,839 --> 00:19:45,680
Použite tento prášok.

204
00:19:51,200 --> 00:19:52,079
Je to len škrabanec.

205
00:19:52,352 --> 00:19:53,350
Netráp sa tým.

206
00:19:53,599 --> 00:19:55,240
Mohlo by to hnisať
ak to nebudeme liečiť teraz.

207
00:19:55,799 --> 00:19:56,240
Netreba.

208
00:19:58,359 --> 00:19:58,799
Netreba.

209
00:20:03,039 --> 00:20:03,920
urobím to.

210
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
Bolí to veľmi?

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
Prineste čistiaci balzam.

212
00:20:17,480 --> 00:20:17,920
áno.

213
00:20:19,359 --> 00:20:20,640
Ten liek je oveľa šetrnejší.

214
00:20:20,759 --> 00:20:22,720
Neštípe ani na otvorenú ranu.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
Už to naozaj nebolí.

216
00:20:54,839 --> 00:20:55,720
Tian Yuan,

217
00:20:56,079 --> 00:20:57,519
pomôžte mi to zistiť.

218
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
Čo som práve teraz urobil zle?

219
00:20:59,880 --> 00:21:02,119
Prečo sa na mňa Jeho Výsosť zamračila?

220
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
Ako dôveryhodní sprievodcovia,

221
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
niekedy by sme nemali byť príliš schopní.

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Príliš schopný?

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,599
Vezmite si, čo sa práve stalo.

224
00:21:11,072 --> 00:21:13,000
Keď Jej Výsosť
spýtal sa, či máte lieky,

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
mal si povedať,

226
00:21:14,519 --> 00:21:15,160
"Nie."

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
Potom Jej Výsosť

228
00:21:16,720 --> 00:21:18,860
mal by viac dôvodov
rozčuľovať sa nad Jeho Výsosťou.

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,176
Ako tomu nerozumieš?

230
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
Vaša Výsosť.

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Môžem mať slovo?

232
00:22:58,768 --> 00:23:00,000
Prosím, nebuď taký formálny.

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,152
Len tak ďalej, dedko.

234
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
Som hlboko poctený tvojou úctou,

235
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
ale nepredpokladal by som to
nazývaj sa tvojím starým otcom.

236
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
Napriek tomu je tu jedna vec

237
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
Dúfam, že mi odpustíš, čo som povedal.

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Prosím, nebuď taký formálny, dedko.

239
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
Xihe a ja sme manželia.

240
00:23:16,340 --> 00:23:18,160
Je len správne, že ja
ctiť si ťa ako môjho staršieho.

241
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
Vaša Výsosť,
vy a Xihe ste novomanželia,

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
ale aj tak by si mal
prejavovať určitú zdržanlivosť.

243
00:23:32,799 --> 00:23:34,960
áno. Budem si pamätať
tvoje rady, dedko.

244
00:23:35,519 --> 00:23:36,500
Teraz sa rozlúčim.

245
00:23:43,980 --> 00:23:47,540
(Hanzhang Hall)

246
00:23:54,799 --> 00:23:55,480
Qing.

247
00:23:58,279 --> 00:23:59,480
Je dnešné jedlo

248
00:23:59,920 --> 00:24:01,079
podla tvojho vkusu?

249
00:24:01,799 --> 00:24:02,920
Je zriedkavé, že sa dostanem na večeru

250
00:24:03,640 --> 00:24:04,839
s tebou a Changyingom.

251
00:24:05,056 --> 00:24:06,816
Samozrejme, že mám dobrú chuť.

252
00:24:16,759 --> 00:24:17,799
úprimne povedané,

253
00:24:18,896 --> 00:24:21,070
od čias Shen Xihe
vydatá za korunného princa,

254
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
Bol som

255
00:24:23,119 --> 00:24:24,759
znepokojený chorý.

256
00:24:25,519 --> 00:24:27,119
Teraz, keď vidím, že si v poriadku,

257
00:24:28,000 --> 00:24:29,039
ako tvoja matka,

258
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
Konečne sa môžem upokojiť.

259
00:24:44,599 --> 00:24:45,759
Svadba sa skončila.

260
00:24:46,759 --> 00:24:48,240
Minulosť je už za nami.

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,519
Ak som ťa stále znepokojoval,

262
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
Bol by som nemanželský syn.

263
00:24:54,599 --> 00:24:55,200
matka,

264
00:24:55,960 --> 00:24:56,759
prípitok pre teba.

265
00:25:00,319 --> 00:25:00,799
Zmena.

266
00:25:52,119 --> 00:25:54,240
Vyzeráš tak
konečne opustiť minulosť.

267
00:25:55,039 --> 00:25:56,319
Aj mama tomu verí.

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,200
Ale ja si to nemyslím

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,119
to je pravda.

270
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
Potom mi povedz,

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
čo si vlastne myslím?

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Nepustil si sa.

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,440
Ani ja nie.

274
00:26:28,208 --> 00:26:30,270
Ale Xihe a korunný princ
sú teraz manželia.

275
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
Mali by sme jej zaželať všetko dobré

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,792
a dúfať vo všetko
ide jej hladko.

277
00:26:51,200 --> 00:26:52,559
Budem robiť spoločnosť Matke.

278
00:26:53,599 --> 00:26:54,400
Changqing,

279
00:26:55,504 --> 00:26:57,030
Dám ti čas osamote.

280
00:27:26,680 --> 00:27:28,559
(Aj keď ste získali prevahu,)

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
(čas sa ti kráti.)

282
00:27:31,920 --> 00:27:33,039
(Xiao Huayong,)

283
00:27:33,799 --> 00:27:36,319
(Budem čakať na deň
vydýchnete naposledy.)

284
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
- Pozdravujem, otec, stará mama.
- Pozdravujem, otec, stará mama.

285
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Vstať.

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
Konečne som počul Zhaoning

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
volaj ma "Otec."

288
00:28:05,559 --> 00:28:07,759
Naozaj ma to hreje pri srdci.

289
00:28:08,559 --> 00:28:10,599
Tieto darčeky sú od

290
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
tvoja babka a ja.

291
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
Dúfame, že vy

292
00:28:13,519 --> 00:28:17,000
si užijú celoživotné šťastie
a požehnanie.

293
00:28:17,264 --> 00:28:20,400
- Ďakujem, otec a stará mama.
- Ďakujem, otec a stará mama.

294
00:28:20,599 --> 00:28:21,559
Vstať.

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Vidieť, ako si oddaný
sú si dnes navzájom

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,599
upokojuje moju myseľ.

297
00:28:28,039 --> 00:28:30,880
Keď Huayong žil mimo paláca,

298
00:28:31,039 --> 00:28:33,839
Východný palác bol taký studený a prázdny.

299
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
Teraz, keď sa Zhaoning presťahoval,

300
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
a časom,

301
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
nájdeme vám pár manželiek

302
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
tak mi môžeš dať
niektoré pravnúčatá.

303
00:28:44,519 --> 00:28:47,519
Potom Východný palác
bude naozaj živá.

304
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
Nechcem žiadne manželky.

305
00:28:50,319 --> 00:28:51,200
Nezmysel.

306
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
Ako môže korunný princ mať manželov?

307
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Ešte predtým, ako si sa oženil so Zhaoningom,

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,279
nemal si vôbec žiadne manželky.

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
Už je to dosť nezvyčajné.

310
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
okrem toho

311
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
Zhaoning je v paláci nový.

312
00:29:04,559 --> 00:29:06,359
Môže cítiť určitý nepokoj.

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,359
Mať po svojom boku sestry
bola by potecha.

314
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
Navyše je to aj pre dobro
pokračovanie kráľovskej línie.

315
00:29:13,759 --> 00:29:16,480
Ide o záležitosť štátneho významu.

316
00:29:18,200 --> 00:29:19,599
Zložil som sľub

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,359
byť so Xihe a s nikým iným
po zvyšok môjho života.

318
00:29:22,839 --> 00:29:23,680
Zhaoning,

319
00:29:24,119 --> 00:29:25,839
co si myslite o tomto

320
00:29:28,359 --> 00:29:30,480
K tejto veci nemám výhrady.

321
00:29:31,319 --> 00:29:34,160
Budem nasledovať želania
Jeho Výsosti a starších.

322
00:29:53,008 --> 00:29:54,900
Chcel by som sa prejsť
v cisárskej záhrade.

323
00:29:54,960 --> 00:29:56,512
Potom sa najskôr vrátim do paláca.

324
00:30:10,799 --> 00:30:13,000
Vaša Výsosť. O čom
Cisárovná vdova práve povedala:

325
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
Korunná princezná bola
len predstiera, že je láskavý

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
aby ju nikto nenazval žiarlivou.

327
00:30:17,319 --> 00:30:18,880
Musí byť hlboko vo vnútri proti.

328
00:30:18,880 --> 00:30:20,400
Prosím, neberte si jej slová k srdcu.

329
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
Nesnaž sa nájsť jej výhovorku.

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,759
Je jej to skutočne jedno.

331
00:30:26,608 --> 00:30:27,310
Ako sa opovažuješ!

332
00:30:27,799 --> 00:30:28,599
kto si ty?

333
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť.

334
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
Nešťastnou náhodou som spadol

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
a urazil ťa.

336
00:30:38,119 --> 00:30:39,440
Vaša Výsosť,

337
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
mohol by si

338
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
pomôcť mi vstať?

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
Vaša Výsosť!

340
00:30:53,744 --> 00:30:55,490
- Niekto, rýchlo príďte!
- Vaša Výsosť!

341
00:30:55,504 --> 00:30:56,704
Jeho výsosť omdlela!

342
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
(Východný palác)

343
00:30:58,880 --> 00:30:59,440
Vaša Výsosť.

344
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
Tá dáma je
Druhá dcéra námestníka ministra vojny.

345
00:31:02,160 --> 00:31:04,599
Vždy bola známa
pre jej krásu. Čo dnes urobila

346
00:31:04,880 --> 00:31:07,056
bolo jednoznačne určené na zabezpečenie a
miesto ako váš manžel.

347
00:31:07,359 --> 00:31:08,960
Ale potom, čo si omdlel,

348
00:31:08,976 --> 00:31:09,960
Jeho veličenstvo sa rozzúrilo,

349
00:31:10,032 --> 00:31:11,824
a námestník ministra vojny
bol napomenutý.

350
00:31:11,824 --> 00:31:13,160
Cisárovná vdova dokonca vyhlásila

351
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
že bola dámou voľných mravov.

352
00:31:15,599 --> 00:31:17,200
Odteraz každá dáma

353
00:31:17,359 --> 00:31:18,480
kto sa odváži na teba zasiahnuť

354
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
si dvakrát rozmyslí.

355
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
nemáš srdce?

356
00:31:38,279 --> 00:31:39,799
Nič som ti neurobil.

357
00:31:40,070 --> 00:31:42,144
Dámy hádžu
seba u svojho manžela,

358
00:31:42,279 --> 00:31:43,440
a teba to vôbec nezaujíma?

359
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
Je to len prirodzené pre
aby ste si vzali manželky.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Pokojne to prijmem.

361
00:31:48,440 --> 00:31:49,799
Nebudem žiarliť.

362
00:31:51,319 --> 00:31:52,400
Takže tebe,

363
00:31:52,759 --> 00:31:54,359
Mne je to vlastne jedno.

364
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
Samozrejme, na tebe záleží.

365
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
Ale ty si

366
00:32:09,880 --> 00:32:11,759
majster vo výrobe
niečo z ničoho.

367
00:32:14,960 --> 00:32:15,680
čo je to?

368
00:32:26,559 --> 00:32:28,319
Nedovolíš mi priblížiť sa k tebe,

369
00:32:29,119 --> 00:32:30,400
takže môžem nakresliť len teba

370
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
zmierniť moju túžbu.

371
00:32:33,759 --> 00:32:34,559
Perfektné.

372
00:32:35,119 --> 00:32:36,880
Keď si vezmeš manželku,

373
00:32:37,359 --> 00:32:38,839
už nebudeš taký osamelý,

374
00:32:39,519 --> 00:32:41,880
a nebudete potrebovať
kresby, aby ste sa uspokojili.

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,039
Vaša Výsosť.

376
00:32:48,640 --> 00:32:49,839
Nevšimol si si?

377
00:32:49,936 --> 00:32:52,144
Korunná princezná má
správaš sa v poslednej dobe čudne?

378
00:32:52,519 --> 00:32:53,160
mám.

379
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
Ale neviem prečo.

380
00:32:56,839 --> 00:32:58,440
Môže to byť preto, že cisárovná vdova

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
chcel, aby si si vzal manželku,

382
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
a potom ďalšie dámy
pokúšal sa ťa zviesť?

383
00:33:03,079 --> 00:33:04,440
Ale všetky som odmietol.

384
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Raz sa žena zamiluje,

385
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
prestáva byť rozumná.

386
00:33:13,079 --> 00:33:14,920
Toto musí byť to, čo nazývajú žiarlivosť.

387
00:33:17,240 --> 00:33:18,759
Korunná princezná žiarli?

388
00:33:23,119 --> 00:33:24,279
Neodvážil by som sa o tom snívať.

389
00:34:04,759 --> 00:34:06,039
Zdravím vás, princ Lie.

390
00:34:06,256 --> 00:34:08,288
čo tu robíš,
Mladá dáma Qingshu?

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
Prišiel som sem konkrétne
čakať na teba.

392
00:34:10,400 --> 00:34:11,079
Pre mňa?

393
00:34:13,456 --> 00:34:14,848
Deje sa niečo?

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
Počul som

395
00:34:17,039 --> 00:34:19,280
vašich vykorisťovaní na bojisku.

396
00:34:20,079 --> 00:34:22,079
Bojovali ste statočne a
udrel strach do nepriateľa.

397
00:34:24,599 --> 00:34:26,320
Obdivujem ťa už dlho.

398
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
Môžem sa spýtať

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
či mám tú česť

400
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
pripojím sa k vám na čaj?

401
00:34:33,040 --> 00:34:34,630
Som polichotený, mladá dáma Qingshu,

402
00:34:35,200 --> 00:34:36,656
ale necítim to rovnako.

403
00:34:37,744 --> 00:34:39,488
Mám veci, ktoré musím vybaviť doma.

404
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
Ospravedlňte ma prosím.

405
00:34:48,079 --> 00:34:48,880
mladá dáma,

406
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
čo budeme robiť?

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
V tomto bode

408
00:34:53,679 --> 00:34:54,880
ostáva už len jedna možnosť.

409
00:34:56,559 --> 00:34:59,199
Jeho Veličenstvo a cisárovná vdova
chcem, aby sa princ Ning znova oženil,

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
a majú na mysli Hu Yingrao.

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,630
Niet divu, že ste boli na návšteve
sídlo Hu tak často v poslednej dobe

412
00:35:03,639 --> 00:35:05,239
a dostať sa tak blízko k mladej dáme Hu.

413
00:35:05,360 --> 00:35:06,336
A dnes si dokonca...

414
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
Spýtala sa cisárovná vdova
vznešené dámy vystúpiť na tomto bankete

415
00:35:23,280 --> 00:35:24,599
ako diskrétny spôsob

416
00:35:24,670 --> 00:35:26,720
pre princov
vybrať si budúce nevesty.

417
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
(Xiao Wenxi, princezná z Ruyangu)

418
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Je tak horúco.

419
00:36:03,320 --> 00:36:04,679
(Voní to ako verbena.)

420
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Qingshu.

421
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
Pozri sa na moju tvár.

422
00:36:18,800 --> 00:36:20,039
Tak to svrbí.

423
00:36:20,039 --> 00:36:21,800
Vylomili ste sa v červených škvrnách.

424
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
Červené škvrny?

425
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
Ako sa to zrazu stalo?

426
00:36:26,559 --> 00:36:28,079
Chystám sa vystúpiť.

427
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
Poď so mnou. Pomôžem ti to opraviť.

428
00:36:31,760 --> 00:36:32,480
Mám spôsob.

429
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
Pozor!

430
00:36:58,000 --> 00:36:58,639
Mladá dáma Hu!

431
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
Vrah!

432
00:36:59,960 --> 00:37:00,599
Vaše Veličenstvo.

433
00:37:00,679 --> 00:37:01,840
Zlyhal som vo svojej povinnosti.

434
00:37:01,920 --> 00:37:03,199
pomyslel som si

435
00:37:03,719 --> 00:37:05,519
bola korunná princezná
výnimočne schopný.

436
00:37:05,719 --> 00:37:08,480
Preto som poveril
tento obrad jej požehnania.

437
00:37:08,599 --> 00:37:10,480
A predsa také podozrivé
došlo k incidentu.

438
00:37:10,639 --> 00:37:12,679
Vaše veličenstvo,
prosím o prísny trest.

439
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
♪Skryl som toľko slov♪

440
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

441
00:37:25,460 --> 00:37:32,430
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

442
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,840
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

444
00:37:39,800 --> 00:37:45,140
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

445
00:37:46,900 --> 00:37:49,720
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

446
00:37:50,520 --> 00:37:53,370
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

447
00:37:54,160 --> 00:37:57,530
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

448
00:37:57,790 --> 00:38:01,100
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

449
00:38:04,070 --> 00:38:07,510
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

450
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

451
00:38:12,100 --> 00:38:17,860
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

452
00:38:19,270 --> 00:38:22,400
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

453
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

454
00:38:25,970 --> 00:38:32,610
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

455
00:38:32,610 --> 00:38:36,280
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

456
00:38:37,150 --> 00:38:39,910
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

457
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

458
00:38:43,920 --> 00:38:49,870
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

459
00:38:51,270 --> 00:38:54,820
♪Nikdy nebudeš♪

460
00:38:55,100 --> 00:39:04,570
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

461
00:39:30,740 --> 00:39:34,220
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)